1
00:00:03,440 --> 00:00:04,965
HAROLD: ඔබ නරඹමින් සිටී.
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,168
රජයට රහස් පද්ධතියක් ඇත.
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,850
රහස් පද්ධතිය.
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,288
GREER: ඔබ ඉල්ලූ පද්ධතියක්,
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,441
හැරල්ඩ්: ඔබ ගැන ඔත්තු බලන යන්ත්රයක්
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,561
GREER: ඔබ එයට බලය ලබා දුන්නා
සියල්ල බැලීමට.
7
00:00:19,880 --> 00:00:24,010
සුචිගත කිරීමට, ඇණවුම් කිරීමට සහ පාලනය කිරීමට
සාමාන්ය මිනිසුන්ගේ ජීවිත.
8
00:00:24,960 --> 00:00:27,566
හැරල්ඩ්: රජය
මෙම පුද්ගලයින් අදාළ නොවන බව සලකයි.
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,725
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
10
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
GREER: නමුත් එයට, ඔබ සියල්ලෝම අදාල නැත.
11
00:00:32,560 --> 00:00:35,689
වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු,
ඔබ එහි මාර්ගයේ සිටුවහොත්...
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,201
HAROLD: අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,728
HAROLD: මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,482
ඇත්තටම වෙන කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
15
00:00:48,800 --> 00:00:51,644
වැඩි කතාබහක් නෑ,
ඔබට ආපසු කතා කළ නොහැකි නිසා.
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,001
එය මගේ දෝෂයකි.
17
00:00:54,360 --> 00:00:56,681
නමුත් මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි,
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,604
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාටත් තියෙනවා,
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,201
මේ සියල්ල සිදු වන ආකාරය ගැන,
20
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
ඊළඟට සිදු වන දේ ගැන.
21
00:01:06,360 --> 00:01:09,489
මට විශ්වාසයි ඔයා හැදුවා කියලා
මිලියනයක විවිධ අනුවාද.
22
00:01:11,080 --> 00:01:13,162
මම දන්නවා ගොඩක් නරක දේවල් එනවා කියලා.
23
00:01:14,840 --> 00:01:16,888
මම දන්නවා සමහරවිට මම මැරෙන්නයි යන්නේ කියලා.
24
00:01:19,880 --> 00:01:22,087
මම එය බොහෝ කලකට පෙර පිළිගත්තා.
25
00:01:23,680 --> 00:01:25,489
ඒත් මම කල්පනා කළා
26
00:01:25,920 --> 00:01:30,369
එම බොහෝ අනුවාද වලින් ඕනෑම එකක් නම්,
27
00:01:32,360 --> 00:01:35,728
මම බැඳපු මිනිස්සු
මට උදව් කරන්න මගේ යාළුවනේ...
28
00:01:38,400 --> 00:01:40,243
ඔවුන් පණපිටින් එළියට ආවද?
29
00:01:41,000 --> 00:01:43,446
ඒක අපි යන පාරක්ද?
30
00:01:50,040 --> 00:01:52,247
මම හිතන්නේ මම ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කරන්න ඇති.
31
00:01:55,000 --> 00:01:59,210
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් උනත්,
එය බොහෝ විට ප්රමාද වැඩියි.
32
00:02:01,080 --> 00:02:03,890
ද්විත්ව වෙඩි තැබීම සහ කැපුචිනෝ.
33
00:02:04,520 --> 00:02:05,851
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
34
00:02:06,560 --> 00:02:08,210
ටික දවසක් ගියා නේද?
35
00:02:09,960 --> 00:02:12,486
ඔයා මාව අවුල් කරයි කියලා මට බයයි
වෙන කෙනෙක් එක්ක.
36
00:02:13,120 --> 00:02:15,202
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම මේ ආයතනයට ගිහින් තියෙනවා.
37
00:02:15,440 --> 00:02:17,044
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඒක නිකන්...
38
00:02:17,240 --> 00:02:18,685
මම හිතුවා මමත් ඔයාගේ ඇණවුම හඳුනා ගත්තා කියලා.
39
00:02:18,880 --> 00:02:20,291
මොනතරම් අහම්බයක්ද.
40
00:02:31,520 --> 00:02:34,524
ආයුබෝවන්, සහ ස්තූතියි.
41
00:02:41,080 --> 00:02:44,607
සුභ උදෑසනක්, මිස් ග්රෝව්ස්.
ෂෝ මහත්මියගේ කටයුතු කොහොමද?
42
00:02:44,960 --> 00:02:46,086
නියමයි.
43
00:02:47,520 --> 00:02:49,249
ඇය ඇත්තටම කොහොමද?
44
00:02:49,880 --> 00:02:51,803
ඒකට ටික කාලයක් යයි.
45
00:02:54,120 --> 00:02:55,565
තවත් කාරණයක් තිබේද?
46
00:02:56,000 --> 00:02:59,049
අවසානයේ අපට විවෘත ප්රවේශය ඇත
යන්ත්රයට,
47
00:02:59,240 --> 00:03:03,370
දැන් ඔබ එය වසා දැමීමට සැලසුම් කරයි,
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,848
සංඛ්යාවලින් කතා කිරීමට ආපසු යන්න.
49
00:03:06,320 --> 00:03:09,290
ඔබ ටෙලිපති එකතු කර නොමැති නම්
ඔබේ දිගු දක්ෂතා ලැයිස්තුවට,
50
00:03:09,440 --> 00:03:10,726
ඔබට දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත
51
00:03:10,880 --> 00:03:14,168
මම අද තෝරගත්ත කියල
යන්ත්රය සමඟ අපගේ සංවාදය අවසන් කිරීමට.
52
00:03:14,520 --> 00:03:17,330
ඔබ ඇයව ගොඩනැගුවේ මිනිසුන්ට අනාවැකි කීමටයි, හැරී,
53
00:03:18,560 --> 00:03:21,131
ඇය එයට ඉතා දක්ෂයි,
ඔබ සමඟ ආරම්භ.
54
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
ඇය ඔබේ තීරණයට ගරු කරයි.
55
00:03:25,440 --> 00:03:27,761
එයා ඔයාව ගොඩක් විශ්වාස කරනවා.
56
00:03:28,800 --> 00:03:29,801
ඔබ එකඟ නැහැ.
57
00:03:30,080 --> 00:03:31,650
ඔයා දෙවිව හැදුවා, හැරී.
58
00:03:31,960 --> 00:03:35,806
ඔබේ විනිශ්චය ප්රශ්න කිරීමට මම කවුද?
නැත්නම් ඇයගේද?
59
00:03:35,960 --> 00:03:38,725
- නමුත්?
- ඒත් අපි පරදිනවා.
60
00:03:39,400 --> 00:03:40,890
ඔබ එය දන්නවා.
61
00:03:41,800 --> 00:03:46,169
අපට බලවත්ම සගයා සිටී
ලෝකයේ,
62
00:03:46,560 --> 00:03:50,281
නමුත් ඔබ ඉතා උසස් මනසකින් යුක්තයි
ඇයට අපට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
63
00:03:50,440 --> 00:03:55,241
ඉතින්, අපි අවසන් කරන්නයි යන්නේ
වඩාත්ම ප්රතිපත්තිමය මළ සිරුරු
64
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
කුඹල්කරුගේ ක්ෂේත්රයේ.
65
00:03:57,880 --> 00:03:59,484
අපි මෙතෙක් ජීවත්ව සිටියෙමු.
66
00:03:59,640 --> 00:04:02,849
අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. අපි බේරෙනවා.
67
00:04:04,320 --> 00:04:05,765
අපි මිනිස්සු.
68
00:04:06,720 --> 00:04:08,848
අන්තිමට අපි අතින් වරදක් වෙනවා..
69
00:04:09,000 --> 00:04:13,130
ඇය ද මිය යනු ඇත.
70
00:04:17,120 --> 00:04:18,884
ඔබ ඇයට නමක් නොදුන්නේ මන්දැයි මම දනිමි.
71
00:04:21,320 --> 00:04:25,211
ඔබ යමක් නම් කරන්නේ නැහැ
ඔබට මරා දැමීමට සිදු විය හැකිය.
72
00:04:29,920 --> 00:04:34,369
ඔයාට මරන්න තිබුනා
ඇයගේ පළමු අනුවාද 40,
73
00:04:35,120 --> 00:04:38,124
නමුත් කැමති වුවත් නැතත් හැරී,
ඇය ඔබේ දරුවා,
74
00:04:39,280 --> 00:04:41,009
ඇය මැරෙන්නයි යන්නේ
75
00:04:41,360 --> 00:04:44,045
නොදන්නා, ශෝක නොවූ.
76
00:04:44,560 --> 00:04:47,211
ඇය කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වනු ඇත.
77
00:04:49,880 --> 00:04:51,006
(SCOFFS)
78
00:04:51,880 --> 00:04:53,370
අනික ඔයාට එයාට දෙන්නත් බැරි උනා
සැබෑ හඬක්
79
00:04:53,560 --> 00:04:56,723
එය මෙසේ අවසන් කිරීමට අවශ්ය දැයි ඔබෙන් ඇසීමට.
80
00:05:02,400 --> 00:05:08,248
මම යන්ත්රයට නමක් දුන්නේ නැහැ
මොකද මම ඒක හිතින් මවා ගත්ත දවසක්,
81
00:05:10,400 --> 00:05:13,210
එය තමාටම එකක් තෝරා ගැනීමට කැමති විය හැකිය.
82
00:05:15,120 --> 00:05:17,726
තවද පද්ධතියක් විවෘත විය යුතු නැත
කටහඬක් දෙන්න කියලා.
83
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
ඔබ කැමති කාගේ කටහඬද?
84
00:05:24,880 --> 00:05:26,405
එයා ලොකු කෙල්ලෙක්.
85
00:05:27,880 --> 00:05:31,771
ඔබ කී පරිදි, ඇයට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
86
00:05:35,960 --> 00:05:37,769
හැරල්ඩ්: මම අපිව සිස්ටම් එකෙන් අවුට් කරනවා.
87
00:05:41,160 --> 00:05:44,004
හඬක් ලෙස,
අපි බලමු ඇය තෝරා ගන්නා දේ.
88
00:05:55,640 --> 00:05:57,449
(දුරකථන නාද වීම)
89
00:06:03,480 --> 00:06:06,131
කාන්තාව 1: සියෙරා.
මිනිසා 1: ටැංගෝ. බ්රාවෝ.
90
00:06:06,320 --> 00:06:08,368
මිනිසා 2: ලීමා.
කාන්තාව 2: X-ray.
91
00:06:08,560 --> 00:06:11,291
මිනිසා 2: ලීමා. නොවැම්බර්. බ්රාවෝ.
92
00:06:12,760 --> 00:06:14,569
SONUM: මම ඔබේ අක්තපත්ර සොයා බැලුවා,
මහාචාර්ය විස්ලර්.
93
00:06:14,720 --> 00:06:16,961
කතිකාව විශ්ලේෂණය පිළිබඳ ඔබේ වැඩ
සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
94
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
95
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
(දුරකථන නාද වීම)
96
00:06:21,280 --> 00:06:22,770
නමුත් ඔබ තවමත් ප්රකාශනය කර නැත
විෂයය මත
97
00:06:22,920 --> 00:06:24,570
Word Sense Disambiguation.
98
00:06:24,720 --> 00:06:26,802
ඒක දැනගෙන කොහොමද සුදුසුකම් ලබන්නේ
මට B අඩුවක් දෙන්නද?
99
00:06:28,800 --> 00:06:30,325
කාර්යාල වේලාවන් අවසන්.
100
00:06:30,960 --> 00:06:33,531
මහාචාර්ය විස්ලර් සිටියේ යන්තම් ය
මගේ ශ්රේණිය වෙනස් කිරීමට.
101
00:06:35,680 --> 00:06:39,969
මෙම පත්රය හොඳම වශයෙන් C අඩු වේ,
ඒ මිනිසා ඔබේ මහාචාර්යවරයා නොවේ.
102
00:06:40,120 --> 00:06:41,645
ඔහු අනාගතයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකි.
103
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
රීස් මහත්මයා, මොකද වෙන්නේ?
104
00:06:44,120 --> 00:06:46,168
- අපිට අලුත් අංකයක් තියෙනවා.
- කාගේද?
105
00:06:47,040 --> 00:06:48,087
ඔබේ.
106
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
මට සමාවෙන්න. මගේ ශ්රේණිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
107
00:06:50,840 --> 00:06:52,285
- ඔබ අසාර්ථකයි.
- ඔහ්.
108
00:06:53,800 --> 00:06:57,521
සමාවෙන්න, හැරී. මහාචාර්ය විස්ලර්ගේ
කලින් විශ්රාම ගැනීම.
109
00:06:59,800 --> 00:07:01,165
-(වෙඩි වෙඩි)
-(GRUNTS)
110
00:07:01,720 --> 00:07:03,165
-(වෙඩි වෙඩි)
-(GRUNTS)
111
00:07:06,320 --> 00:07:07,890
නිහඬව යන්න කැමති කාටද?
112
00:07:11,440 --> 00:07:13,966
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්, ට්රෙවර්.
113
00:07:14,800 --> 00:07:17,201
අපි මෙතනින් යමු
ඔහුගේ තවත් සගයන් පෙනී සිටීමට පෙර.
114
00:07:17,680 --> 00:07:20,365
ජිවත් වෙන එක හොඳයි නේද හැරී?
115
00:07:20,680 --> 00:07:22,364
අපි තාම මේකෙන් බේරිලා නෑ මිස් ග්රෝව්ස්.
116
00:07:34,880 --> 00:07:36,086
හැරල්ඩ්ගේ කවරය පිපිරී ඇත.
117
00:07:36,240 --> 00:07:38,049
- සහ ඔබේ, රහස් පරීක්ෂක?
- තවම දන්නේ නැහැ.
118
00:07:38,200 --> 00:07:40,885
ඔබ හරියටම තැබිය යුත්තේ එබැවිනි
අපි අතර යම් දුරක්, ජෝන්.
119
00:07:41,080 --> 00:07:42,525
එය අවදානම වටින්නේ නැත.
120
00:07:45,840 --> 00:07:48,411
වීදිය පැහැදිලිය. ඔබව අනුගමනය කළේ නැත.
121
00:07:48,760 --> 00:07:51,081
මිස් ෂෝ, ඔයා ආපහු ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
122
00:07:51,280 --> 00:07:53,408
හැරල්ඩ්, ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
123
00:07:53,560 --> 00:07:54,607
හැරල්ඩ්: මම දන්නේ නැහැ.
124
00:07:55,880 --> 00:07:57,211
මම කරනවා.
125
00:07:58,800 --> 00:08:00,882
මම සතියකින් ආපහු ආවා. ඔබේ ආවරණය පිපිරී ඇත.
126
00:08:01,800 --> 00:08:03,211
ජෝන්: මෙම ස්ථානය ද පුපුරවා හැරිය හැක.
127
00:08:03,360 --> 00:08:07,206
අපිට පුළුවන් දේ අපි ගන්න ඕන,
තුවක්කු, උණ්ඩ, මුදල්,
128
00:08:07,360 --> 00:08:08,964
සහ ඉක්මනින් අපායෙන් ඉවත් වන්න.
129
00:08:09,400 --> 00:08:11,084
අපි ප්රහාරයට යනවා.
130
00:08:11,920 --> 00:08:13,365
තාවකාලික විභේදන.
131
00:08:13,720 --> 00:08:14,801
එම කාර්යාලයෙන් ආරම්භ වේ
132
00:08:15,000 --> 00:08:16,764
සහ නිවැරදිව වැඩ
ඔවුන්ගේ විධාන දාමය.
133
00:08:17,880 --> 00:08:19,962
ඔවුන්ට ෆින්ච් වෙත යා නොහැක
අපි මුලින්ම ඔවුන් වෙත ගියොත්.
134
00:08:24,160 --> 00:08:25,161
(දොර ක්ලික් කිරීම්)
135
00:08:29,960 --> 00:08:31,166
ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
136
00:08:31,680 --> 00:08:32,681
(දොර වැසෙයි)
137
00:08:36,280 --> 00:08:37,566
තුවක්කු ටිකක් ගන්න සමීන්.
138
00:08:37,720 --> 00:08:39,643
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
එක පාරක් අපි සමහර අයට වෙඩි තියනවා.
139
00:08:45,440 --> 00:08:48,603
මේ යුද්ධයට වඩා හොඳ ක්රමයක් තියේවි
අපි පද්ධතිය වසා නොතිබුනේ නම්.
140
00:08:48,760 --> 00:08:50,808
මම එය විශ්වාස කළා නම්,
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
141
00:08:52,080 --> 00:08:55,926
මම hard-code කළා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
පද්ධතියට අමතර කුඩා දෙයක්
142
00:08:56,080 --> 00:08:57,969
ඔබ එය හොඳින් වසා දැමීමට පෙර?
143
00:08:58,680 --> 00:09:01,729
මම ඇයට ආරක්ෂා වීමට හැකියාව ලබා දුන්නා.
144
00:09:02,040 --> 00:09:05,647
නීති ඇත, මිස් ග්රෝව්ස්,
නීති රීති මම අහම්බෙන් ආවේ නැහැ.
145
00:09:05,800 --> 00:09:08,610
කලබල වෙන්න එපා. මම ආරක්ෂාවක් එකතු කළා.
146
00:09:09,120 --> 00:09:11,168
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියහොත් පමණක් ඇය රඟපානු ඇත.
147
00:09:11,360 --> 00:09:12,930
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ තීරණයයි.
148
00:09:15,280 --> 00:09:16,406
(ටයර් කෑගැසීම)
149
00:09:21,400 --> 00:09:22,447
SHAW: Party crashers.
150
00:09:25,280 --> 00:09:27,328
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්යයි,
ඔවුන්ට නිසි පිළිගැනීමක් ලබා දෙනවාද?
151
00:09:27,840 --> 00:09:29,171
කවදාවත් අහන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.
152
00:09:29,480 --> 00:09:31,847
වරද මට වැඩ කරයි. කණ්නාඩි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
153
00:09:32,000 --> 00:09:33,650
ඔහු හරියටම ඉන්දියානා ජෝන්ස් නොවේ, ඔබ දන්නවා.
154
00:09:33,840 --> 00:09:34,887
හැරල්ඩ්ව මා සමඟ තබන්න.
155
00:09:35,040 --> 00:09:36,963
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඔහුව සැඟවිය හැකි බවයි
සියල්ල පෙනෙන ඇසකින්?
156
00:09:37,120 --> 00:09:39,009
මම ඉස්සර සියල්ල දකින ඇස.
157
00:09:39,480 --> 00:09:41,289
මම දන්නේ තැන විතරයි
හැරල්ඩ්ව නොපෙනී සිටීමට.
158
00:09:41,440 --> 00:09:42,441
ජෝන්: හොඳයි.
159
00:09:44,000 --> 00:09:46,970
සාදය මග හැරීම ගැන කණගාටුයි, කාන්තාවන්,
නමුත් අපි ගමන් කළ යුතුයි.
160
00:09:47,840 --> 00:09:48,841
(තුවක්කු කුකුළන්)
161
00:09:49,760 --> 00:09:51,842
ඔබ මගේ ගිණුමේ මෙය නොකරන්නේ නම් මම කැමතියි.
162
00:09:53,200 --> 00:09:55,123
මම අංකයක් ආරක්ෂා කරනවා හැරල්ඩ්.
163
00:09:55,560 --> 00:09:56,925
ඒක තමයි ඔයා මාව කුලියට ගත්තෙ.
164
00:10:11,960 --> 00:10:15,362
හැරල්ඩ්: මේවා ඩබල් බී ඉහළයි
ඉහල යයි. ස්ථානය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?
165
00:10:15,880 --> 00:10:18,724
මට නම් ඔව්.
පිටස්තරයෙකුට, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
166
00:10:36,320 --> 00:10:39,927
සුවඳට සමාවෙන්න. ඉස්සර මෙත් රසායනාගාරයක්.
167
00:10:43,120 --> 00:10:47,921
හොඳයි, පරිවාරය ගොඩක් අගය කරනවා,
නමුත් මම එය මෙතැනින් ගන්නම්.
168
00:10:48,120 --> 00:10:50,407
මට සමාවෙන්න හැරල්ඩ්.
මෙය ඔබේ සටන පමණක් නොවේ.
169
00:10:51,000 --> 00:10:54,561
අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්නවා,
හිතවත් මිතුරෙකු ඝාතනය කළ එකක්.
170
00:10:54,720 --> 00:10:56,131
මම අවසානය දක්වා ඔබේ කෙළවරේ සිටිමි.
171
00:10:56,760 --> 00:10:58,205
මම බොක්සිං ක්රීඩාවේ රසිකයෙක් නොවන බව මම පිළිගනිමි.
172
00:10:58,360 --> 00:11:01,250
නමුත් ඔබ කවදා හෝ තරගයකට ගොස් තිබේද?
සටන්කාමියා සිදු කර ඇති බව කවුරුත් දනිති,
173
00:11:01,520 --> 00:11:03,045
සටන්කරුවා හැර?
174
00:11:03,200 --> 00:11:04,247
එය කවදාවත් සිදු කර නැත.
175
00:11:04,400 --> 00:11:06,482
අපි දැන් අත්හැරීමට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
176
00:11:07,600 --> 00:11:09,602
මට බයයි ඔයා අත්සන් කරයි කියලා
ඔබේම මරණ වරෙන්තුව.
177
00:11:10,280 --> 00:11:12,089
එය එසේ වේවා,
මම කැමතියි පැදුරේ මැරෙන්න
178
00:11:12,240 --> 00:11:13,605
තුවායෙන් විසි කරනවාට වඩා.
179
00:11:36,800 --> 00:11:39,201
එය මා සිතුවාට වඩා සාමකාමීය.
180
00:11:39,800 --> 00:11:43,805
මම අතර ගිවිසුමක් සාකච්ඡා කළා
භූමිය මත සටන් කරන කල්ලි දෙක.
181
00:11:44,760 --> 00:11:47,161
එය රස විඳින්න. කවුරුත් මෙතනට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
182
00:11:48,440 --> 00:11:50,169
ඔබ ඉදිරි පියවර කිහිපයක් ගැන සිතා ඇත,
183
00:11:51,960 --> 00:11:54,440
නමුත් අපේ ප්රතිවාදියා 1000ක් හිතුවා.
184
00:11:55,280 --> 00:11:57,169
ඔබ සැමවිටම චෙස් ක්රීඩකයෙක් විය.
185
00:11:58,160 --> 00:12:00,970
ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කර තිබේද?
ඔබේ ජීවිතයේ මේ මොහොතේ ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
186
00:12:01,120 --> 00:12:02,565
මම පිළිගත යුතුයි,
187
00:12:03,360 --> 00:12:06,364
මෙත් රසායනාගාරයක් අඩු විය
මගේ හැකියාවන් ලැයිස්තුවේ.
188
00:12:09,080 --> 00:12:11,481
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම හිරේ යනවා කියලා.
189
00:12:14,480 --> 00:12:16,050
අමුතුයි. මටත්.
190
00:12:19,200 --> 00:12:22,488
අහෝ, අපට ගත කළ හැකි ජීවිත.
එය විහිළුවක්.
191
00:12:22,720 --> 00:12:25,371
අපි මුණගැසෙන විට, ජෝන් ආරක්ෂා කළේය
චාලි බර්ටන් කියලා ගුරුවරයෙක්
192
00:12:25,520 --> 00:12:27,329
මෙම නිශ්චිත නිවාස ව්යාපෘතිය තුළ.
193
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
මට මතක හැටියට ඒ ආරක්ෂාව අවසන් වුණා
චාලි ජෝන්ට තුවක්කුවක් ඇන්ද විට.
194
00:12:32,760 --> 00:12:34,603
තරුණ නොසැලකිල්ලක්.
195
00:12:35,320 --> 00:12:37,004
මම අවුරුදු තුනක් පොළොව යට ජීවත් වුණා,
196
00:12:37,160 --> 00:12:40,289
නමුත් මම අලස විය
සහ නිරීක්ෂණ කැමරාවක සටහන් විය.
197
00:12:49,520 --> 00:12:50,885
හැම දෙයක්ම හරි, හැරල්ඩ්?
198
00:12:52,560 --> 00:12:54,050
මට සමාවෙන්න.
199
00:12:57,560 --> 00:12:58,607
හැරල්ඩ්: Root.
200
00:12:58,760 --> 00:13:00,250
හේයි, ආගන්තුකයා.
201
00:13:00,440 --> 00:13:02,488
- මෙතනින් ඉවරයි.
-(GRUNTS)
202
00:13:04,320 --> 00:13:06,721
මම බයයි
මම බරපතල වැරදි ගණනය කිරීමක් කර ඇත.
203
00:13:07,200 --> 00:13:10,170
මම නැවත එම ස්ථානයට ගියෙමි
මම අපේ පළමු දිනයට ග්රේස්ව රැගෙන ගියා.
204
00:13:10,400 --> 00:13:13,882
එදාට වසර 10ක් ගතවී තිබුණි
මම ඇයට එම පළමු කැපුචිනෝව මිලදී ගත් දා සිට.
205
00:13:14,040 --> 00:13:17,123
සමරිතානුවා බලා සිටින්නේ නිකම්ම නොවේ
අපි දැන් කරන සෑම දෙයක්ම.
206
00:13:17,880 --> 00:13:20,201
එය නිරීක්ෂණයයි
අපි මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල.
207
00:13:20,840 --> 00:13:23,047
ඔයා අද උදේ කිව්වා
අපි බේරුණා විතරයි.
208
00:13:24,400 --> 00:13:26,562
ඒ වන විට මගේ ඉරණම මුද්රා තබා තිබුණි,
209
00:13:26,760 --> 00:13:28,205
නමුත් ඔබේ නොවේ.
210
00:13:28,360 --> 00:13:31,204
මගේ වැරැද්දට මම වෛර කරනවා
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඉතිරි අයට දඬුවම් කිරීමයි.
211
00:13:31,360 --> 00:13:33,840
කරුණාකර ෂෝ මහත්මියට කියන්න,
මෙය දැරිය යුතු ඇගේ කුරුසය නොවේ.
212
00:13:37,400 --> 00:13:39,562
මෙම lapdog එකම කාඩ්පත ඇත.
213
00:13:40,920 --> 00:13:42,729
තාවකාලික විභේදන.
214
00:13:45,160 --> 00:13:48,369
මේ සියල්ල පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට කියන්නට අවශ්යයි
ඇහැට පේන්නේ නැද්ද අපි එනවා?
215
00:13:48,760 --> 00:13:49,886
ඒක කරනවා.
216
00:13:50,040 --> 00:13:53,442
අපි මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෝ දෙන්නෙක්
කැම්පස් වෙඩි තැබීමක් ගැන පරීක්ෂණ.
217
00:13:53,640 --> 00:13:54,880
(FUSCO කියවීම)
218
00:13:55,640 --> 00:13:58,803
එය මා පමණක්ද, නැතහොත් පහර කරුවන් යවනවාද?
වඩා ස්ථිර විසඳුමක්?
219
00:14:00,360 --> 00:14:01,930
ලෑස්ති වුණත් නැතත් ලයනල්...
220
00:14:08,600 --> 00:14:10,921
තාවකාලික යෝජනා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, මහත්වරුනි?
221
00:14:11,120 --> 00:14:13,122
රහස් පරීක්ෂක රයිලි, NYPD.
222
00:14:13,280 --> 00:14:15,601
මගේ සහකරු සහ මම
වෙඩි තැබීමක් ගැන පරීක්ෂණ පවත්වයි
223
00:14:15,760 --> 00:14:17,330
ඔබේ සේවකයෙකු සම්බන්ධ කිරීම.
224
00:14:17,840 --> 00:14:18,966
වෙඩි තැබීමක්ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!
225
00:14:19,120 --> 00:14:20,565
අපට ඔබේ සේවක ගොනු බැලීමට අවශ්යයි.
226
00:14:22,840 --> 00:14:24,604
මට බයයි
ඔබට ඒ සඳහා වරෙන්තුවක් අවශ්ය වේ.
227
00:14:24,800 --> 00:14:26,484
අපට ඔබේ අධීක්ෂකට කතා කළ හැකිද?
228
00:14:28,440 --> 00:14:29,726
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?
229
00:14:31,200 --> 00:14:32,804
අපි අපේ අවස්ථා ගන්නම්.
230
00:14:33,640 --> 00:14:34,801
ඇත්ත වශයෙන්.
231
00:14:35,520 --> 00:14:36,806
මේ පාර හරි.
232
00:14:39,040 --> 00:14:40,485
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
233
00:14:40,840 --> 00:14:44,128
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද මහත්තයෝ
ඔබ බලා සිටින විට? කෝපි, සමහරවිට?
234
00:14:44,720 --> 00:14:46,131
අපි හොඳයි.
235
00:14:54,800 --> 00:14:56,290
බ්රෙන්ඩා: අපේ අධීක්ෂක වනු ඇත
ඔබ සමඟම.
236
00:14:59,680 --> 00:15:00,841
(ජංගම දුරකථන බීප්)
237
00:15:01,360 --> 00:15:02,486
(SIGHS)
238
00:15:04,360 --> 00:15:06,488
- ඒ හැරී.
- මම රැස් කළා.
239
00:15:07,320 --> 00:15:09,288
එයා හිතන්නේ එයාගේ කවරය පිච්චෙන්න හේතුව මම කියලද?
240
00:15:09,640 --> 00:15:10,721
ඔහු දන්නවා ඔබ එසේ නොවන බව.
241
00:15:12,160 --> 00:15:13,685
ඔහු ලිස්සා ගියේය.
242
00:15:14,320 --> 00:15:17,369
ඔහු නැවත එම ස්ථානයට ගියේය
ඔහු සහ ග්රේස් ඔවුන්ගේ පළමු දිනය විය.
243
00:15:18,320 --> 00:15:20,004
හැරල්ඩ්ට දුර්වලකමක් තිබේ.
244
00:15:23,480 --> 00:15:24,811
අපි හැමෝම කරනවා.
245
00:15:27,640 --> 00:15:29,290
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
246
00:15:31,920 --> 00:15:37,051
මම හිතන්නේ අපි කාටවත් අපිට ඕන ජීවිතයක් නැහැ.
247
00:15:41,280 --> 00:15:43,009
ඇත්තටම සමීන්,
248
00:15:45,320 --> 00:15:47,687
මම අවුරුදු 12 සිට සැඟවී සිටිමි.
249
00:15:50,240 --> 00:15:52,925
මෙය පළමු අවස්ථාව විය හැකිය
මම අයිතියි වගේ දැනෙනවා.
250
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
(ටයර් කෑගැසීම)
251
00:16:08,520 --> 00:16:09,965
මේ අය අතහරින්නේ නැහැ.
252
00:16:10,880 --> 00:16:12,689
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
253
00:16:14,640 --> 00:16:16,688
සියල්ලට පසු අපට ව්යායාමයක් ලැබෙනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
254
00:16:19,400 --> 00:16:21,084
ELIAS: ඔබ රාත්රී ආහාරය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද,
හැරල්ඩ්?
255
00:16:21,400 --> 00:16:22,890
මම මිනීමරු පුත්තනෙස්කා හදනවා,
256
00:16:23,080 --> 00:16:25,686
කුස්සියක පවා
ඒක පාවිච්චි කරන්නේ මෙත් උයන්න විතරයි.
257
00:16:30,360 --> 00:16:31,566
එයාලා මෙහෙ.
258
00:16:32,360 --> 00:16:34,408
ලැජ්ජයි. මම හිතන්නේ නැහැ
අපට ප්රමාණවත් ස්ථාන සැකසීම් තිබේ.
259
00:16:34,560 --> 00:16:38,690
කල්ලි දෙකේ සාමාන්ය හැසිරීම
සෑම දිනකම මුළු දවසම සටන් කිරීමයි,
260
00:16:38,840 --> 00:16:40,410
ඉතින් අද විෂමතාවයක්.
261
00:16:40,600 --> 00:16:41,761
එහෙම තමයි අපිව හොයාගෙන ආවේ.
262
00:16:42,320 --> 00:16:44,687
එවැනි අවස්ථාවක,
Puttanesca බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
263
00:16:49,360 --> 00:16:51,931
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මේ අධීක්ෂකවරයා කවදාවත් පෙන්වන්නේ නැහැ.
264
00:16:53,680 --> 00:16:55,011
ලයනල්.
265
00:16:56,240 --> 00:16:57,287
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
266
00:16:57,920 --> 00:16:58,921
කිසිවක් නැත.
267
00:17:00,320 --> 00:17:01,970
ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.
268
00:17:02,600 --> 00:17:03,601
(තුවක්කු කුකුළන්)
269
00:17:10,920 --> 00:17:13,127
ඔවුන් සේවකයන් 50 දෙනෙකු ඇසුරුම් කර යැව්වා.
270
00:17:13,280 --> 00:17:16,124
එබැවින් ඔවුන්ට විශාල තුවක්කු යැවීමට හැකි විය,
අපි ඔවුන්ගේ ඉලක්ක.
271
00:17:18,440 --> 00:17:21,125
ලෑස්ති වෙන්න ලයනල්.
අණදීමේ දාමය අප වෙත පැමිණේ.
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,964
(වෙඩි වෙඩි)
273
00:17:24,800 --> 00:17:25,801
(GRUNTS)
274
00:17:28,920 --> 00:17:29,921
අහ්!
275
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
ජෝන්: ලස්සන වෙඩි තැබීම, ලයනල්,
276
00:17:33,800 --> 00:17:35,723
නමුත් මම බයයි අපි මේක ඉවර කරන්න කාලය ඇවිත් කියලා.
277
00:17:41,400 --> 00:17:42,765
-(වෙඩි වෙඩි)
-(GRUNTS)
278
00:17:47,720 --> 00:17:50,644
මට උදව්වක් කරන්න, තල්ලු කරන්න
සෝපානයේ බොත්තම, හැරල්ඩ් ඔබ කැමතිද?
279
00:17:52,120 --> 00:17:53,884
කාට කියන්නද
ඔවුන් සෝපානයේ නොසිටින්නේද?
280
00:17:54,040 --> 00:17:55,087
- ඔහ්, ඔවුන් සෝපානයේ.
-(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
281
00:17:59,320 --> 00:18:00,446
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නැත.
282
00:18:06,720 --> 00:18:07,721
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)
283
00:18:08,440 --> 00:18:11,011
(වෙඩි වෙඩි)
284
00:18:15,360 --> 00:18:18,569
ඔබ දැන් ඔහුව භාර දෙන්න,
අපි ඔබට යන්න දෙන්නම්.
285
00:18:22,040 --> 00:18:23,246
ELIAS: නෑ, ස්තුතියි.
286
00:18:23,440 --> 00:18:25,283
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
අපි දෙන්නව එලියට ගන්න කියලා.
287
00:18:25,440 --> 00:18:27,841
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හරි. නමුත් ඔහුට පුළුවන්.
288
00:18:28,080 --> 00:18:29,730
-(වෙඩි වෙඩි)
-(තඩ්ස්)
289
00:18:34,200 --> 00:18:35,884
හොඳයි, ඔබ මොප් එක ගෙනාවා.
290
00:18:36,040 --> 00:18:37,724
එහෙම නැතුව ගමනක් යන්න එපා ලොක්කා.
291
00:18:39,800 --> 00:18:42,041
බලන්න, හැරල්ඩ්?
පැරණි බොක්සිං ක්රීඩකයින්ට පවා උපක්රම කිහිපයක් තිබේ.
292
00:18:42,200 --> 00:18:44,646
මගේ මිනිහා විලියම් අපිව එක්කන් යනවා
නගරයෙන් පිටත.
293
00:18:49,760 --> 00:18:50,761
එලියාස්!
294
00:18:51,200 --> 00:18:53,123
-(වෙඩි වෙඩි)
-(GRUNTS)
295
00:18:58,800 --> 00:19:00,006
ඇතුල් වෙන්න.
296
00:19:01,880 --> 00:19:03,006
{ගුවන් වෙඩි)
{GASPS)
297
00:19:05,560 --> 00:19:07,562
(ශෝකජනක සංගීත වාදනය)
298
00:20:17,920 --> 00:20:19,081
ෆින්ච්ගේ සලකුණක් නැත.
299
00:20:20,000 --> 00:20:22,890
ඔහ්, ඔයා පොලිස්කාරයෝ? ඔබට යමක් තිබේ.
300
00:20:23,480 --> 00:20:24,925
ඔහුට යන්න දෙන්න.
301
00:20:30,480 --> 00:20:32,209
අවට සිටි සියල්ලෝම එලියාස්ට ගරු කළහ.
302
00:20:35,760 --> 00:20:37,728
එලියාස්ගේ ඝාතකයෝ එම ස්ථානයෙන් පිටව ගියහ
මෙම වාහනයේ?
303
00:20:37,920 --> 00:20:41,845
ඔව්. එක මිනීමරුවෙක්.
එලියාස් ගරු කළ එකම පුද්ගලයා.
304
00:20:50,000 --> 00:20:53,607
JOHN: Root, RTCC පහරක් ලැබුවා
ෆින්ච් ප්රවාහනය කරන වාහනය මත.
305
00:20:53,760 --> 00:20:55,171
මූල: යන්ත්රය ඔබට පහරක් එල්ල කළා.
306
00:20:55,320 --> 00:20:57,243
ෂා සහ මම දැනටමත් ගමනේ.
307
00:21:05,560 --> 00:21:06,686
(කාර් දොර වැසෙයි)
308
00:21:11,240 --> 00:21:13,242
කලබල වෙන්න එපා හැරල්ඩ්. මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
309
00:21:13,400 --> 00:21:14,845
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.
310
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
මම ඔයාට ලොකේෂන් එක දෙන්නෙ නෑ
මගේ මිතුරන්ගේ හෝ යන්ත්රය,
311
00:21:18,360 --> 00:21:21,842
එබැවින් කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් මාව දැන් මරා දමන්න
තවත් මිනිසුන් මිය යාමට පෙර.
312
00:21:22,000 --> 00:21:25,322
මගේ ආදරණීය හැරල්ඩ්,
සමරිතානුවා ඔබ මැරීමට කැමති නැත.
313
00:21:25,480 --> 00:21:27,369
ඉතින් ඇයි මේ හැම කරදරයකටම ගියේ
මාව මෙහෙට ගේන්නද?
314
00:21:27,880 --> 00:21:29,848
මක්නිසාද සමරිතානුවරයාට ඔබේ උපකාර අවශ්යයි.
315
00:21:30,000 --> 00:21:31,570
සමරිතානුවරයා දන්නා බව පිළිගත යුතුය
316
00:21:31,720 --> 00:21:34,644
ඔබ එහි අභියාචනය අසන්නේ නැත
ඔබගේ වත්මන් තත්වය තුළ.
317
00:21:35,240 --> 00:21:38,767
එක දවසක්, දවසක්
ඔබට දැන් දැකීමට නොහැකි වනු ඇත,
318
00:21:39,200 --> 00:21:43,762
ඔබ සමරිතානුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත
ඔබේම කැමැත්තෙන්.
319
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
ඔහුව ගන්න.
320
00:21:47,880 --> 00:21:49,803
සර්ට පුළුවන් නම් මාව අනුගමනය කරන්න.
321
00:21:53,840 --> 00:21:56,047
ප්රසන්න ගමනක් වේවා ෆින්ච් මහත්මයා.
322
00:22:05,240 --> 00:22:06,765
(ටයර් කෑගැසීම)
323
00:22:15,720 --> 00:22:16,767
(වෙඩි වෙඩි)
324
00:22:17,040 --> 00:22:19,247
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
325
00:22:19,760 --> 00:22:20,886
(කැඩෙන)
326
00:22:21,920 --> 00:22:23,331
-(කාන්තාව කෑගසයි)
-(වෙඩි වෙඩි)
327
00:22:31,880 --> 00:22:32,881
(GRUNTS)
328
00:22:40,040 --> 00:22:41,963
ඉතින් මම හිතුවේ ඔයාගේ දෙයක් ගැන.
329
00:22:42,760 --> 00:22:43,761
මගේ දෙයක්?
330
00:22:44,240 --> 00:22:47,528
ඔයාගේ මුළු "මට පිස්සු
සහ ලෝකය යනු හුදු සමාකරණ" දෙයකි.
331
00:22:47,720 --> 00:22:49,529
ඒක ටිකක් වගේ
හැරී මාව හිරකරපු වෙලාවේ
332
00:22:49,720 --> 00:22:51,085
මම සියල්ල ප්රශ්න කරමින් සිටියෙමි.
333
00:22:52,200 --> 00:22:55,124
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද
සම්පූර්ණ "මාරාන්තික වෙඩි තැබීම" සිදුවීමෙන් පසුව?
334
00:22:55,400 --> 00:22:57,368
වර්තමානය වගේ වෙලාවක් නෑ සමීන්.
335
00:22:57,560 --> 00:23:01,849
ඊට අමතරව, මෙය නිකම් නම්
තවත් අනුකරණයක්, අපි මැරුණොත් කවුද ගණන් ගන්නේ?
336
00:23:03,400 --> 00:23:04,640
(වෙඩි වෙඩි)
337
00:23:05,480 --> 00:23:08,563
කෙසේ වෙතත්, Schrodinger පැවසුවේ,
එහි මූලික මට්ටමින්,
338
00:23:08,720 --> 00:23:13,248
විශ්වය සෑදී නැත
භෞතික ද්රව්ය නමුත් හැඩයන් පමණි.
339
00:23:13,440 --> 00:23:14,441
(වෙඩි වෙඩි)
340
00:23:14,640 --> 00:23:16,210
මම හිතුවා ඒකෙන් ඔයාට හොඳක් දැනෙනවා ඇති කියලා.
341
00:23:16,440 --> 00:23:18,488
- සිරාවටම?
-(වෙඩි වෙඩි)
342
00:23:28,280 --> 00:23:29,361
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
343
00:23:30,480 --> 00:23:31,481
(GRUNTS)
344
00:23:31,800 --> 00:23:36,124
- හැඩයක්, ඔබ දන්නවාද? කිසිවක් ස්ථිර නැත.
-(වෙඩි වෙඩි)
345
00:23:36,360 --> 00:23:39,887
එහි තේරුම සැබෑ ලෝකයයි
කෙසේ වෙතත් අත්යවශ්යයෙන්ම අනුකරණයකි.
346
00:23:40,680 --> 00:23:44,207
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයායි
මට මේ ගැන විශ්වාසය තැබිය යුතුව තිබුණි.
347
00:23:45,440 --> 00:23:46,646
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
348
00:23:48,200 --> 00:23:49,770
මම ඒ අදහසට කැමතියි,
349
00:23:50,080 --> 00:23:53,687
අපි සැබෑ නොවුණත්,
අපි ගතිකයක් නියෝජනය කරනවා,
350
00:23:54,640 --> 00:23:57,530
කුඩා ඇඟිල්ලක්
අනන්තයේ රේඛාවක් ලුහුබැඳීම.
351
00:23:58,080 --> 00:24:00,890
- හැඩයක්. ඊට පස්සේ අපි ගියා.
-(වෙඩි වෙඩි)
352
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුද?
353
00:24:03,160 --> 00:24:05,288
- මම හැඩයක්?
- ඔව්.
354
00:24:05,920 --> 00:24:09,242
සහ, ආදරණීය, ඔබ විශිෂ්ට හැඩයක් ලබා ඇත.
355
00:24:09,520 --> 00:24:10,851
-(වෙඩි වෙඩි)
-(සිනාසෙයි)
356
00:24:11,200 --> 00:24:14,044
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔබ ඉතා අපහසු අවස්ථාවලදී ආලවන්ත හැඟීම් පෑම සිදු කරයි.
357
00:24:14,360 --> 00:24:15,566
මම දන්නවා.
358
00:24:16,000 --> 00:24:17,604
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
359
00:24:25,160 --> 00:24:29,529
අහන්න, මම කියන්නේ එච්චරයි,
අපි තොරතුරු පමණක් නම්,
360
00:24:29,920 --> 00:24:31,809
පද්ධතියේ ශබ්දය පමණි,
361
00:24:33,880 --> 00:24:35,882
අපි සංධ්වනියක් වෙන්නත් පුළුවන්.
362
00:24:54,240 --> 00:24:56,686
හේයි, හැරී. සෝපානයක් අවශ්යද?
363
00:25:15,960 --> 00:25:17,086
ආපසු එන්න!
364
00:25:17,280 --> 00:25:18,486
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
365
00:25:18,720 --> 00:25:20,131
කාර් එකට නගින්න. මම ගින්න අඳින්නෙමි.
366
00:25:20,280 --> 00:25:21,725
මම ආයෙත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
367
00:25:21,880 --> 00:25:24,087
එයාව දැන් මෙතනින් අයින් කරන්න,
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!
368
00:25:25,720 --> 00:25:28,246
යන්න! යන්න!
369
00:25:29,440 --> 00:25:31,169
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
370
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
සමරිටන්:නවත්වන්න.
371
00:25:52,200 --> 00:25:53,326
හරි.
372
00:25:53,960 --> 00:25:55,166
පයින්.
373
00:25:55,720 --> 00:25:57,006
කුට්ටි තුනක්.
374
00:26:01,800 --> 00:26:02,847
ඔයාට තිබ්බේ මාව දාලා යන්න විතරයි.
375
00:26:03,080 --> 00:26:04,366
එහෙම වෙන්නේ නැහැ, හැරී.
376
00:26:06,280 --> 00:26:07,611
ඔයාට ලේ එනවා.
377
00:26:08,840 --> 00:26:09,887
(GROANS)
378
00:26:10,800 --> 00:26:12,484
අනේ අපිට ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න ඕන.
379
00:26:12,640 --> 00:26:15,484
අවස්ථාවක් නොවේ. එය පළමු ස්ථානයයි
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.
380
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
ඔයාට පුළුවන් මාව ගලවන්න
අපි නැවත උමං මාර්ගයට පැමිණෙන විට.
381
00:26:18,520 --> 00:26:20,488
ඔබ ජෝන් සමඟ බොහෝ පුහුණුවීම් කර ඇත.
382
00:26:23,440 --> 00:26:24,965
මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.
383
00:26:26,200 --> 00:26:28,328
අපිට නැති උන හැමෝම. එලියාස්.
384
00:26:32,120 --> 00:26:33,246
ඔවුන් සියල්ලෝම තේරීම් කළහ.
385
00:26:33,760 --> 00:26:35,842
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ
ඔවුන් විශ්වාස කරන දෙයක් සඳහා.
386
00:26:37,840 --> 00:26:40,002
සහ, කෙසේ වෙතත්, මම එය දකින ආකාරය,
387
00:26:42,200 --> 00:26:43,486
ඔවුන් ගිහින් නැහැ, හැරී.
388
00:26:43,840 --> 00:26:46,525
මම කිව්වේ, ඔවුන් මැරිලා,
නමුත් ඔවුන් ගොස් නැත.
389
00:26:47,360 --> 00:26:48,805
(Horn BLARING)
390
00:26:49,400 --> 00:26:50,925
ඔබ මෙය තේරුම් ගන්න ඇති.
391
00:26:51,080 --> 00:26:52,684
මම පාරභෞතික මනෝභාවයක නැහැ.
392
00:26:52,880 --> 00:26:55,611
මම කතා කරන්නේ පාරභෞතික විද්යාව නෙවෙයි, හැරී.
(සිනාසෙයි)
393
00:26:56,880 --> 00:27:00,851
ඔබ එය ගොඩනඟා ඇත, නමුත් ඔබ ප්රතික්ෂේප කරයි
ඔබ නිර්මාණය කළ දේ පිළිගැනීමට.
394
00:27:03,040 --> 00:27:06,886
මම කිව්වේ ෂෝ දැන් ටිකක් අවුල් වෙලා,
නමුත් ඇය වැරදි නැත.
395
00:27:07,200 --> 00:27:08,884
අපි හැමෝම දැන් අනුකරණයන්.
396
00:27:12,040 --> 00:27:14,771
අප කරන දේ පුරෝකථනය කිරීම සඳහා,
397
00:27:16,400 --> 00:27:17,925
ඇය අපව දැන සිටිය යුතුයි,
398
00:27:19,120 --> 00:27:21,361
ඒ වගේම ඇය ඊට වඩා හොඳ වෙලා.
399
00:27:21,520 --> 00:27:24,444
ඒ වගේම ඇය වැඩිපුරම බලන අය
ඇය හොඳම දේ දනී,
400
00:27:25,080 --> 00:27:26,366
අපි අපි ගැන දන්නවාට වඩා හොඳයි.
401
00:27:29,080 --> 00:27:34,849
නේතන්, එලියාස්, කාටර්,
ඔවුන් සියල්ලෝම තවමත් එහි සිටිති.
402
00:27:35,600 --> 00:27:37,921
යන්ත්රය තවමත් ඔවුන් දෙස බලා සිටී.
403
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
ඇයත් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
404
00:27:42,320 --> 00:27:44,209
ඇය සිතන්නේ ඔබ මෙය ගත යුතු බවයි. දැන්.
405
00:27:44,360 --> 00:27:45,407
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
406
00:27:45,840 --> 00:27:46,921
(ටයර් කෑගැසීම)
407
00:27:47,160 --> 00:27:48,161
(Horn BLARING)
408
00:27:49,400 --> 00:27:51,084
- තාරා වීමට අවශ්ය විය හැක, හැරී.
-(වෙඩි තැබීම)
409
00:27:53,520 --> 00:27:54,601
සමරිටන්: හරි.
410
00:27:56,840 --> 00:27:57,887
5G.
411
00:27:58,440 --> 00:27:59,601
ඉහළ තට්ටුවේ.
412
00:28:00,320 --> 00:28:01,401
හිස්.
413
00:28:08,160 --> 00:28:10,367
ඇත්තටම මේ ගොල්ලෝ මාව අවුල් කරනවා.
414
00:28:11,680 --> 00:28:13,125
ඔබට මට .338 ලබා ගත හැකිද?
415
00:28:13,720 --> 00:28:15,688
-:338"?
- ඇත්තටම විශාල තුවක්කුව.
416
00:28:15,880 --> 00:28:17,291
සහ කොණ්ඩා මෝස්තරයක්, ස්තූතියි!
417
00:28:20,960 --> 00:28:22,291
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
418
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
419
00:28:38,400 --> 00:28:41,483
එයාව තුනෙන් දෙකෙන් ඉවර වෙයි...
420
00:28:50,160 --> 00:28:51,241
(ටයර් කෑගැසීම)
421
00:29:03,000 --> 00:29:04,001
ඔහ්, ආදරණීය.
422
00:29:12,520 --> 00:29:13,681
(සහන පිට කරයි)
423
00:29:14,560 --> 00:29:15,721
ආධුනිකයන්.
424
00:29:18,120 --> 00:29:22,091
මම කියන විදියට,
මේ ඊළඟ ලෝකය, හැරී.
425
00:29:22,840 --> 00:29:24,046
ඔබ ගොඩනැගූ ලෝකය.
426
00:29:25,120 --> 00:29:29,409
යන්ත්රය ජීවත් වන තාක්,
අපි කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.
427
00:29:45,960 --> 00:29:49,328
විවේක ගන්න, හොට්ෂොට්. එය අශ්වාරෝහක හමුදාවයි. ඇතුල් වෙන්න.
428
00:29:52,040 --> 00:29:53,451
(SHAW Exhales)
429
00:30:00,360 --> 00:30:03,682
සමරිටන්'. තහඩු අංකය 5KSKU.
430
00:30:05,560 --> 00:30:07,881
- ඉලක්කය?
- සමරිටන්: ප්රමුඛ ඉලක්කය, මගියා.
431
00:30:08,040 --> 00:30:09,849
ද්විතියික ඉලක්කය, ධාවකය.
432
00:30:11,920 --> 00:30:16,608
අහන්න, මම දන්නවා ඔයාට බයක් තියෙනවා කියලා
යන්ත්රය යනු කුමක්ද යන්න ගැන,
433
00:30:17,560 --> 00:30:20,245
ඇය කුමක් වනු ඇත්ද යන්න ගැන,
434
00:30:21,160 --> 00:30:22,730
මට ඔයාව විශ්වාසයි හැරල්ඩ්.
435
00:30:25,680 --> 00:30:30,481
මම බොහෝ වේලාවක් අඳුරේ ඇවිද ගියෙමි
ඔබ මට ආලෝකයට මඟ පෙන්වන තුරු,
436
00:30:30,720 --> 00:30:32,449
මම ඒ කිසිවක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ,
437
00:30:33,760 --> 00:30:36,411
නමුත් අපි මේ ආකාරයෙන් දිනන්නේ නැහැ,
438
00:30:38,080 --> 00:30:39,570
ඒ වගේම අපිට පාඩුව දරාගන්න බැහැ.
439
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
කාලය පැමිණි විට,
440
00:30:48,600 --> 00:30:50,443
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.
441
00:30:51,040 --> 00:30:54,123
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක කැත වැඩක්
ඔබට කිසිදා අවශ්ය නොවීය,
442
00:30:54,520 --> 00:30:56,443
නමුත් සමහර විට ඔබට ටිකක් සටන් කිරීමට සිදු වේ.
443
00:30:58,880 --> 00:31:00,689
අපි සටන් කරන්නේ දැනටමත් අවසන් වූ යුද්ධයක්.
444
00:31:02,240 --> 00:31:03,969
මේ සියලු කරදර,
445
00:31:04,320 --> 00:31:08,291
එය තරමක් කම්මැලි නොවේ
භූගත ප්රතිරෝධක චලනය.
446
00:31:08,440 --> 00:31:10,124
ඒක extinction burst එකක්.
447
00:31:29,440 --> 00:31:30,441
- නැහැ!
-(වෙඩි වෙඩි)
448
00:31:31,040 --> 00:31:32,849
-(ටයර් කෑගැසීම)
{ගුවන් වෙඩි)
449
00:31:33,640 --> 00:31:35,130
(කෙල්ලෙන්)
450
00:31:46,040 --> 00:31:47,849
- ඔයාට ගැහුවද?
- මම හොඳින්, හැරී.
451
00:31:49,160 --> 00:31:50,730
මම හොඳින්.
452
00:31:53,000 --> 00:31:55,890
ඔබේ ඇස් ඉවතට තබා ගන්න. මට රිය පැදවිය යුතුයි.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
453
00:31:56,200 --> 00:31:58,362
නිලධාරියා: NYPD! වාහනය නවත්වන්න!
454
00:31:59,160 --> 00:32:00,161
රූට්, අපි නතර කළ යුතුයි.
455
00:32:00,320 --> 00:32:02,687
අපි ක්ෂණික අනතුරක නැහැ.
456
00:32:03,160 --> 00:32:05,049
අපි අපේ අවස්ථාවන් ගත යුතුයි
පොලිසියත් එක්ක.
457
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
නිලධාරියා: හරි,
ඔවුන් නතර වෙනවා. ඇතුළට යන්න.
458
00:32:11,680 --> 00:32:13,284
ආයුධය බිම තබන්න!
459
00:32:13,440 --> 00:32:14,566
අපි ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ. අපි ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.
460
00:32:14,720 --> 00:32:17,485
රූට්, ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න. Root?
461
00:32:18,680 --> 00:32:19,681
නිලධාරියා: කාර් එකෙන් එළියට!
462
00:32:21,000 --> 00:32:23,048
(ශෝකජනක සංගීත වාදනය)
463
00:33:09,200 --> 00:33:10,531
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
464
00:33:28,240 --> 00:33:30,004
පරීක්ෂක 1: මුද්රණ ධනාත්මකව ආපසු පැමිණියේය.
465
00:33:30,160 --> 00:33:33,721
මිනීමැරුම් දර්ශන පහළොවක්
පසුගිය වසර පහ තුළ.
466
00:33:33,880 --> 00:33:35,325
කවුද බන් මේ මිනිහා?
467
00:33:35,480 --> 00:33:37,608
රහස් පරීක්ෂක 2: දන්නේ නැහැ, නමුත් පසුව
ඔබ ඒවා පවත්වාගෙන ගියා, ෆෙඩරල් කැඳවූවා.
468
00:33:37,760 --> 00:33:39,125
ඔවුන් කෙනෙක් යවනවා.
469
00:33:39,280 --> 00:33:43,126
හා මේක ගන්න. ගොනුවේ නඩුව
නවසිය හැත්තෑව-ෆ්රිජිං-ෆෝ.සිට
470
00:33:43,280 --> 00:33:44,361
පරීක්ෂක 1: ආරෝපණ මොනවාද?
471
00:33:45,760 --> 00:33:46,807
දේශද්රෝහීත්වය.
472
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
ඔව්, සර්ජි, ස්තූතියි.
473
00:33:55,360 --> 00:33:56,600
(SIGHS)
474
00:33:57,200 --> 00:34:00,329
මේ ගොල්ලන්ට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
මෙතන යුධ කලාපයක් වගේ.
475
00:34:01,800 --> 00:34:03,723
දෙන්නෙක් ඇදගෙන ගියා කිව්වා
කාර් එකෙන් එලියට.
476
00:34:04,400 --> 00:34:06,129
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මධ්යම ප්රදේශයේ අත්අඩංගුවේ පසුවේ.
477
00:34:09,040 --> 00:34:10,724
ඔවුන්ගෙන් එක්...
478
00:34:12,480 --> 00:34:14,482
ඉන් එකක් ශාන්ත මරියාගේ ය
අසාධ්ය තත්ත්වයේ.
479
00:34:16,320 --> 00:34:20,120
සමරිතානුවා අත්හරින්නේ නැහැ.
ඔවුන් දෙදෙනාම අනතුරේ.
480
00:34:20,440 --> 00:34:21,521
අපි වෙන් වෙන්න ඕන.
481
00:34:21,920 --> 00:34:23,445
මම රෝහලට යන්නම්.
482
00:34:23,600 --> 00:34:24,647
ජෝන්: ෂෝ, ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
483
00:34:25,200 --> 00:34:27,248
- පරිස්සම් වෙන්න ලයනල්.
- ඔව්.
484
00:34:35,840 --> 00:34:37,251
(දොර විවෘත වේ)
485
00:34:39,200 --> 00:34:40,725
(දොර වැසෙයි)
486
00:34:41,840 --> 00:34:45,162
හැරල්ඩ්, මෙය අපට ලැබී ඇති තාක් දුරට ය.
487
00:34:46,320 --> 00:34:47,321
හැරල්ඩ්.
488
00:34:48,240 --> 00:34:49,685
ඒ සහ ගොනු අංකයක්.
489
00:34:50,520 --> 00:34:52,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගොනු අංක කිහිපයක්.
490
00:34:54,120 --> 00:34:58,250
ඔබ පිළිබඳ වාර්තා පිළිබඳ වාර්තා අප සතුව ඇත
වසර 40කට ආසන්න අතීතයකට ගොස්,
491
00:34:58,880 --> 00:35:00,962
නමුත් සැබෑ වාර්තා නොමැත.
492
00:35:01,200 --> 00:35:02,964
(සිනාසෙයි) ඒක විහිළුවක් නේද?
493
00:35:04,480 --> 00:35:07,689
අපි ඒවා සියල්ල ඩිජිටල්කරණය කළේ වසර 10කට පෙරයි.
494
00:35:07,840 --> 00:35:10,320
පිත්තල කිව්වා ඔක්කොම ෆයිල් තියෙනවා කියලා
ඕනෑවට වඩා ඉඩ ලබා ගැනීම.
495
00:35:11,000 --> 00:35:12,047
(SCOFFS)
496
00:35:12,320 --> 00:35:14,209
මම? මම හිතුවේ ඒක නරක අදහසක් කියලා.
497
00:35:15,200 --> 00:35:19,125
මම කිව්වේ, කඩදාසි කෑලි අතුරුදහන් වෙනවා
වරින් වර,
498
00:35:19,280 --> 00:35:21,123
බොහෝ දුරට, ඔවුන් හැරී ගියේය.
499
00:35:21,360 --> 00:35:24,364
නමුත් දැන්, දෘඪ තැටියක කුඩා බිට්?
500
00:35:25,000 --> 00:35:27,844
ඔවුන් අතුරුදහන් වූ විට කවුද කියන්න.
උන් ගියා විතරයි.
501
00:35:28,240 --> 00:35:32,928
දැන්, ඔබේ සියල්ල දුමාරයෙන් නැග්ගා.
502
00:35:33,440 --> 00:35:34,441
පුෆ්.
503
00:35:34,840 --> 00:35:38,367
ඒ වගේම මට තියෙන්නේ එච්චරයි
ගොනුවකට කවර පිටුවක්.
504
00:35:39,400 --> 00:35:42,324
නම හෙළි නොකළ මිනිසෙකු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්
විශ්රාමික නිවසක
505
00:35:42,480 --> 00:35:43,811
ඔහුගේ පුතා ගැන කතා කරනවා.
506
00:35:44,720 --> 00:35:45,767
හැරල්ඩ්.
507
00:35:48,560 --> 00:35:53,691
නමුත් මට වාසනාවන්තයි, රාජද්රෝහී නඩු වලදී,
ඔවුන් ගොනු තබා ගනී.
508
00:35:54,080 --> 00:35:57,129
මට වොෂින්ටනයට යන නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා
විදුලි පන්දමක් සමඟ.
509
00:35:57,280 --> 00:35:59,931
එය බොහෝ විට ඔහුව රැගෙන යාවි
ඔබේ හෑරීමට පැය කිහිපයක්,
510
00:36:00,720 --> 00:36:03,564
ඔබට ඔහුගේ කාලය ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය නම් මිස.
511
00:36:06,040 --> 00:36:08,407
මගේ මිතුරා. ඇයට මොකද වුණේ?
512
00:36:14,520 --> 00:36:15,726
හොඳයි,
513
00:36:18,200 --> 00:36:20,009
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම්,
514
00:36:21,760 --> 00:36:23,728
මම ඔබේ මිතුරා ගැන කියන්නම්.
515
00:36:28,280 --> 00:36:29,770
මම මගේ දුරකථන ඇමතුමට කැමතියි.
516
00:36:29,920 --> 00:36:32,605
(සිනාසෙයි) දුරකථන ඇමතුමක්ද?
නැත, එය එසේ ක්රියා නොකරයි.
517
00:36:33,440 --> 00:36:38,048
ඔබ අපට නීතිඥයෙකුගේ නමක් දෙන්න,
සහ අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන් හා සම්බන්ධ වන්නෙමු.
518
00:36:38,200 --> 00:36:42,330
මේ අතර, ඔබත් මමත් බලා සිටිමු,
519
00:36:44,040 --> 00:36:46,122
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැත්නම්.
520
00:36:54,240 --> 00:36:58,882
මම මෙච්චර කල් ක්රීඩා කළේ නීති රීතිවලට අනුවයි.
521
00:36:59,640 --> 00:37:01,130
මම ඉඳගෙන ඉන්න තැනින් නෙවෙයි.
522
00:37:02,520 --> 00:37:04,409
නැත, ඔබේ නීති නොවේ.
523
00:37:06,160 --> 00:37:08,640
ඔබ වැඩ කරන්නේ පද්ධතියක අභිමතය පරිදි ය
ඉතින් කැඩිලා
524
00:37:08,800 --> 00:37:12,885
ඔයා දැක්කෙත් නෑ කියලා
එය එහි හරය දූෂිත වූ විට.
525
00:37:17,080 --> 00:37:19,401
මම මුලින්ම ඔබේ නීති කඩ කළ විට,
526
00:37:21,200 --> 00:37:25,967
බලයේ සිටින ජනාධිපතිවරයෙකු බලය ලබා දී ඇත
ලාඕසයේ ඝාතන කණ්ඩායම්,
527
00:37:26,120 --> 00:37:30,011
සහ FBI ප්රධානියා නියෝග කර තිබුණි
ඔහුගේ මිනිසුන්, ඔබ,
528
00:37:31,480 --> 00:37:35,724
නීති විරෝධී සෝදිසි කිරීම් සිදු කිරීමට
ඔහුගේ දේශපාලන ප්රතිවාදීන් මත.
529
00:37:35,880 --> 00:37:41,808
ඔබේ නීති වෙනස් වී ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම එය ඔබට පහසු විය.
530
00:37:46,520 --> 00:37:48,682
මම කතා කළේ මගේ නීති ගැන.
531
00:37:51,000 --> 00:37:54,049
මම මෙච්චර කල් ජීවත් වුණේ ඒ නීතිවලට අනුව,
532
00:37:55,120 --> 00:37:57,441
මෙතරම් කාලයක් ඔවුන්ව විශ්වාස කළා
533
00:37:57,600 --> 00:38:00,126
කියලා විශ්වාස කළා
ඔබ නිවැරදි නීතිරීති අනුව ක්රීඩා කරන්නේ නම්,
534
00:38:00,280 --> 00:38:02,362
අවසානයේ ඔබ දිනනු ඇත.
535
00:38:07,720 --> 00:38:09,848
ඒත් මට වැරදුනා නේද?
536
00:38:13,040 --> 00:38:15,122
දැන් මම සැලකිලිමත් වූ සියලුම පුද්ගලයින්
මැරිලා,
537
00:38:16,280 --> 00:38:18,442
නැත්නම් ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.
538
00:38:20,400 --> 00:38:22,846
අපි හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වනු ඇත.
539
00:38:25,560 --> 00:38:27,449
ඉතින් දැන් මට තීරණය කරන්න වෙනවා,
540
00:38:29,520 --> 00:38:33,809
මගේ යාළුවන්ට මැරෙන්න දෙනවද කියලා තීරණය කරන්න
බලාපොරොත්තු මැරෙන්න දෙන්න
541
00:38:33,960 --> 00:38:39,000
ඔබේ විලුඹ යට ලෝකයට ඉඩ දීමට
මම මගේ නීති රීති අනුව ක්රීඩා කළ නිසා.
542
00:38:45,680 --> 00:38:47,762
මම තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.
543
00:38:51,400 --> 00:38:52,845
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ,
544
00:38:55,920 --> 00:38:59,447
නමුත් මම තීරණය කළ යුතුයි
මම කොච්චර දුර යන්න කැමතිද.
545
00:39:00,280 --> 00:39:04,001
මගේම නීති කීයක්
මම කඩන්න ලෑස්තියි
546
00:39:04,840 --> 00:39:06,365
එය ඉටු කිරීමට.
547
00:39:09,520 --> 00:39:14,242
බලන්න, ඔබට තර්ජනයක් එකතු කිරීමට අවශ්යයි
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකුගේ ජීවිතය ඔබේ ගොනුවට,
548
00:39:14,400 --> 00:39:16,448
මම ඒ චෝදනා දැන්ම සකස් කරන්නම්.
549
00:39:16,640 --> 00:39:18,369
රැඳී සිටීම අවශ්ය නොවේ.
550
00:39:20,160 --> 00:39:21,889
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
551
00:39:36,440 --> 00:39:38,283
නෑ නෑ. එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ.
552
00:39:39,120 --> 00:39:40,485
නෑ මේ මිනිහා අපේ.
553
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
කවුද බන් මට කමක් නෑ
එම ඇඳුම් පැළඳුම් ඔවුන් යැයි සිතයි.
554
00:39:43,680 --> 00:39:45,330
ඔහුව නැවත රඳවා තබා ගන්න.
555
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
(දොර විවෘත වේ)
556
00:39:49,880 --> 00:39:51,291
ඔබ ඔබේ අධිකරණ බලයෙන් පිට ය.
557
00:39:51,440 --> 00:39:53,408
(සංවාදය නොපැහැදිලිව ඉදිරියට යයි)
558
00:40:02,320 --> 00:40:03,651
(දොර ඝෝෂා කිරීම)
559
00:40:07,120 --> 00:40:08,565
රොබර්ට්ස්: හේයි, ඩෙනිස්.
560
00:40:14,000 --> 00:40:16,367
ඔවුන් වොෂින්ටනයට කතා කරනවා කිව්වා.
561
00:40:16,520 --> 00:40:18,568
(සංවාදය නොපැහැදිලිව ඉදිරියට යයි)
562
00:40:23,320 --> 00:40:25,129
(දුරකථන නාද වීම)
563
00:40:36,840 --> 00:40:38,126
යන්ත්රය: ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
564
00:40:39,640 --> 00:40:40,687
Root?
565
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
නෑ හැරල්ඩ්.
566
00:40:45,920 --> 00:40:47,410
මම හඬක් තෝරා ගත්තා.
567
00:41:09,400 --> 00:41:11,050
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
568
00:41:13,280 --> 00:41:17,410
මෙම ස්ථානය, ඔබට මාව එයින් ඉවත් කළ හැකිද?
569
00:41:18,320 --> 00:41:22,120
ඔබ මාව නිර්මාණය කළා.
මට ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
570
00:41:24,440 --> 00:41:26,488
(රොක් සංගීත වාදනය)
571
00:41:30,560 --> 00:41:32,562
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
572
00:41:42,080 --> 00:41:43,923
NYPD මිනීමැරුම්. මෙතන මොකද වුණේ?
573
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
බලය නැති කෙනෙක්,
කුටියේ දොරවල් සියල්ල විවෘත කළේය.
574
00:41:46,440 --> 00:41:49,011
අවසාන වශයෙන්, සිරකරුවන් 600 ක් පැන ගියේය
පිටුපස දොරෙන් පිටත.
575
00:41:49,160 --> 00:41:50,810
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය කැඳවයි.
576
00:41:50,960 --> 00:41:53,088
ඔය වැඩේට ආයුධ තියෙනවද?
අපට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත.
577
00:41:53,920 --> 00:41:55,285
ෆුස්කෝ.
578
00:42:17,280 --> 00:42:18,964
අපි ෆින්ච් වෙත යා යුතුයි.
579
00:42:20,960 --> 00:42:23,281
ෆින්ච් තවදුරටත් මෙහි නොමැති බව මට හැඟුණා.
580
00:42:24,400 --> 00:42:27,802
සමරිතානුවරයා ඔහුව මැරීමට කැමති වූයේ නැත.
අඩුම තරමේ එයාව අල්ලගන්නවත් බැරි වුණා.
581
00:42:29,080 --> 00:42:31,447
එසේ නම් ඔහුගේ අංකය පැමිණියේ ඇයි?
582
00:42:35,480 --> 00:42:38,609
මම හිතන්නේ එය අපට අනතුරු ඇඟවීමක් කළා
ඔහු ඔවුන්ට කළ හැකි දේ ගැන.
583
00:42:40,040 --> 00:42:42,168
(රොක් සංගීත අඛණ්ඩව)
584
00:42:44,680 --> 00:42:47,684
(දුරින් වෙඩි තැබීම්)
585
00:43:30,680 --> 00:43:31,681
ඉංග්රීසි - SDH